1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
ヘルプ！
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
ヘルプ！
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
イルカが動けなくなってしまった！
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
助けて！
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
急いで！
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
私はキアラです。
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
あなたの名前は何ですか？
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
私はJJです。
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
後で会いましょう。
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
きー。
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
昔、
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
私たちはただ楽しい時間を過ごしたかっただけです
いつも
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
やるべきでしょうか？おっと！
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
ああ、くそ。
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
かつて、キアラはただ救いたかっただけだった
イルカたち
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
そして教皇、
私が知っている中で最も優しくて賢い人
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
彼はただ検視官になりたかっただけです。
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
彼は二文も言っていなかったと思います
彼がライトナーを殺し、JJ が死んだのですから。
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
負けたくない
あなたが言った言葉…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
そしてサラも…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- こんにちは。
- 小さなポーグレットの様子はどうですか？
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
うーん。
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
これ以上ない。
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
国王女
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
ポーグサーフラットに夢中になった人
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
いつも楽しい時間を過ごしていますね?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
よし、時間だ。
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
行かなきゃ。
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
私たちは復讐するつもりだと言いました。
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
私たちが取り戻すつもりだったもの
私たちのものは何だったのか
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
しかし、もし私が自分自身に正直だったら、
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
家に帰りたかっただけです
誰も失うことなく
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
さて…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
何個？
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
六、
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
私も含めて。
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
6千。
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
それぞれ。
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
アブドゥルはその半分を私たちに引用しました。
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
あなただけではありません
ヨーロッパに渡ろうとしています。
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
この場所が見えますか？
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
需給。
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
価格は設定しておりません。
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
価格は価格です。
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
大丈夫。
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
日没。遅刻しないでください。
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
それで、私たちをリスボンに連れて行ってくれたのですか？
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
今夜。
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
彼らは私たちをスペインに連れて行ってくれるでしょう、
そしてそこから出発します。
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
わかった。私のどれくらい、えー、
お金を使いましたか？
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
それぞれ6個ずつ。
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
6人ずつ？
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- ちょっと急な坂です。
- 彼らが3つと言っていたのを覚えています。
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
それは現金のほぼ全額ですよね？
お金を取り戻そうとしています。
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
これ以上無駄にしないように。
それはわかりますか？
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
この計画がうまくいかなかったら、
私たちは今ここで立ち往生しています。
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- 王冠が欲しいか、欲しくないか？
- もちろん。あなたは何について話しているのですか？
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
物事は動いています。
グロフ氏はすでに買い手がいると語った。
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
値切り交渉をする時間はありません。
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- お金がすべてではない、レイフ。
- 分かった、あなたには当てはまらないかもしれない、分かった？
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
私たちはグロフを見つけて彼を殺します。
それが計画です。
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
彼女は見覚えがあるように思えた。
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
アントン・フィンチが彼らを探しています。
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
その男の姿は見えなかった。
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
しかし、それが彼女です。
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
彼女を引き渡せば、大きな報酬が得られる。
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
私たちの幸運な日。
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
このたわごとは何ですか、キー？
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
クルーズ船は予約されていたようです。
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
それが一番早く渡る方法です。
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
本当にそうすべきですか？
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
リスボンのグロフのバイヤーズ。
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
私たちはパスポートを持っていません。
これが唯一の方法です。
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
はい、もう到着しました、大丈夫です。
取引は完了しました。完了しました。
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
動く。女性はこちらへ。
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
みんなが見えています。
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
彼らと話します。
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
はい。おい！
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
おい！この人たち全員は誰ですか?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
ドリス！
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
これは一体何ですか？
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- 私たちはこれについて話し合っていません。
- 交差点の流動状況。
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
それは私たちだけのはずです。
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
女性たち。うん。ここ！
残りはこちらです。
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
おっと、おっと、おっと、おっと、おっと！
いいえ、私たちは別れるつもりはありません、いいですか？
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
ここはTSAではありません、ムッシュー。
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
時々横切る男たち
インセンティブがある。
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
ほら、誘惑しないほうがいいよ。
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
いいえ。
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
私たちは一緒にいます。
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- ジョン B、大丈夫です。私の話を聞いて下さい。
- わかった。
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- 私は銃を持っています。
- 知っている。
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
何かあったら、私が対処します。
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
渡らなければなりません。
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
いいえ、これは好きではありません。
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
一緒にいてもいいよ
ゲタレスに着陸したとき。
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- はい、分かりました。よし？
- こちらの方が安全です。
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
大丈夫です。約束します。
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
大丈夫。
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
心配しないで。
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- もう一度触ってよ、クソ野郎！
- おい！
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- 何が起こるか見てみましょう。
- 大丈夫。
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- 彼を捕まえました。
- おい！
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
計画をしっかり守りましょう。
高額な給料日が来るよ、大丈夫？
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
なぜあの船は違う方向に進むのですか？
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- 何が起こっていますか？
- わからない。
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- なぜ別居するのですか？
- 大丈夫。
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- でも、そのボートには人が乗っています。
- 私たちは一緒にいる必要があります。
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- どこに行くの？
- おい！
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
彼らがどこへ行くのか教えてもらえますか？
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- サラ！
- クレオ！きー！
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- クレオ！
- サラ！
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
降りてください。
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
静かな！
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
私たちは…行きます
同じ場所ですよね？
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
はい、はい。
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
大丈夫。
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
私たちはこれを何度も行ってきました。
最も安全な方法は別れる事です。
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
おっと、おっと！
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
おい。
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
スペイン。
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
おい。
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
私たちの友達はどこにいるの？
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
彼らはすぐ後ろにいる。
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
いいえ、そうではありません。
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
座ってください。彼らは来ています。
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
これがその方法です。
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
おい。
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
ボートが止まってしまった。
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
見て。
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- 彼は何について話しているのですか?
- どこ？
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
法王！
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- 教皇！
- 十分！
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- いや、いや！銃を取れ！
- 彼を殺してください！
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
それを得る！
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
法王！
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
法王！外を見る！
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
法王！大丈夫ですか？
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
うん。
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
ロープを取りに行きましょう！ロープを取りに行きましょう！
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
ありがとう。ありがとう。
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
ありがとう。
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
ありがとう。
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
女の子たちはどこにいるの？
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
彼らはどこにいますか？
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
ゲタレス。
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
まだ奴らの気配はない。彼らはどこにいますか？
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
行く。
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
これは一体何ですか？
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
-一体何が起こっているのですか？
- キャンプには行きたくないんですね。
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
あなたは友達に会いたいです。
こちらに来てください。
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- いいえ！いいえ！
- こっちに来て。来る！来る！
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
さあ、サラ！
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- 回ってみましょう。来て！サラ、さあ！
- 行け！行け！行け！
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- 来て！来て！
- こちらです。こちらです！来て！
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
来て！急いで！急いで！
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
ガーディア・シビルが来る前に。
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
来て！行く！
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
入れ！さあ、さあ！
彼らは来ています。彼らは来ています。
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
どこへ行くの？
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
友達を見つけるため。お願いします。
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
証拠が必要です。電話してください。
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
ドリス、彼らを車に乗せて。
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
ただ車に乗っているだけではありません。
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
車に乗ってください！
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
すぐに行ってください。
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- 来る。
- お願いします。お願いします。
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- 大丈夫。
- 彼らは待っています。
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
私たちはあなたと一緒にどこにも行きません。
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- クレオ。
- おい！
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- 来て！
- 彼らが来ました。
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
さあ、入ってください。
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
ドリス！ドリス！来て！
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- 行く！
- サラ！
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
クレオ、ここにいるよ。
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
よし。これです。ゲタレスです。
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- 見えていますか？
- いいえ。
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
おい！
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- いかだみたいですね。
- 一体どこにいるの？
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
ここには誰もいません。
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
くそー。
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
彼は彼らのボートに乗っていた男の一人です。
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
イグレシア?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
教会？
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- それについては確かですか？
- あれだと思いますか？
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- 他には見当たりません。
- 大きな教会のようですね。
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- さあ行こう。
- よし。
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
おい、ちょっと待って！
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
どこ？
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
ここまで！
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
来て！ここで。
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- ここで。
- 別れろ！
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
行け、行け、行け、行け。
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
サラ！大丈夫ですか？
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
キエ？
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- さあ、さあ、さあ！
- 待って！
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- きー！
- サラ！
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
サラ！
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
あなたがここにいるのを私が知らないと思っているのですか？
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。
- なんてこった。
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- 来る！行きます。
- 触らないでください。お願いします。お願いします。
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- 行きます。
- いいえ。
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
-これだと思います。
- そのほうがいいよ。
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- 教皇、そっちへ行ってください。ここで確認してみます。
- うん。
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
クレオ！
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
それを確認してください。
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
何もない？
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- 何もない。ここで調べてみます。
- はい、はい、はい。
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
来て。来て。彼らはどこにいますか？
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
歩く。
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
サラ。
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
ちょっと遅れた、デスペラード。
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ、聞こえたら…
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
助けて。お願いします。
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
おい。
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
大丈夫？
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
うん。
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
おい。
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
あなたは私たちを探していたんですね。はぁ？
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
なぜ？
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
それは何ですか？
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
これは報奨金ですか？
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
真剣に？
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
やあ、皆さん。大丈夫？私たちは皆階下にいる。
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
来て。ここから出ましょう。
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
クレオはどこ？
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
来て！
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
彼らのジープを盗んだんですか？
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
驚きましたか？それが私がやっていることです。
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
うちの息子…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
彼は…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
彼は亡くなりました。
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
それは事故でした。
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
ひどい。
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
ひどい悲劇。
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- あなたは彼女を愛するでしょう。彼女は運転が上手です。
- ありがとう。
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
ビジネスをする喜び。
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
グラシアス、どうも。
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
ただ要点が分かりません
賞金の。
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
私たちには王冠すらありません。
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
しかし、コルセアたちはそれを知りません。
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
私たちはそのうちの一人を殺しました。
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
彼らは復讐を望んでいるかもしれない。
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
銀行担保。
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
後でよろしくお願いします。
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
現金を手に入れました。
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
私たちはただ…
これについては本当に考えなければなりません。
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
皆さんにそれを知らせたいのですが
私たちは今どこへ行くのか分かりません。
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
それはどういう意味でしょうか？
私たちはスペインにいます。
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
私たちはリスボンに行きます。グロフ氏はリスボン氏にこう言った。
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
そう、世界一の嘘つき
リズボンは言った。
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
クック、何を提案しますか？
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
何か違うことをすることを提案します
私たちが今やっていることよりも、
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
それはグロフの言ったことを信頼することです。
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
私の提案はショーペです。
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
何？
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
私たちはショープに電話するつもりだと言いました
グロフを見つけたら。右？
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
つまり、彼は何にでもアクセスできるのですが、
ご存知のように、警官のたわごと、移民情報。
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
それで私は彼に電話をかけました。
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
待って。 ＪＪ？
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
いいえ、そうではありません…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
それはいつ起こりましたか?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
くそー。
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
私はちょうど並列コンピューティングを行っていたところです。
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
いくつかの冗長システムとたわごと、
そして私は彼にそれを調べてもらいました。
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
彼がタンジールを離れることになったことが判明
でもリスボンには行かない。
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
彼はドブロブニクへ向かっていた。
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
それがどこであっても。
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
それで、いつ私たちにこのことを言うつもりでしたか？
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
さて、今のところ
彼が私にテキストメッセージを送ってきたばかりだから、いいですか？
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
ええと、ここが問題です。
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
グロフは偽造で一度逮捕された
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
エンリケという男と
彼はドブロブニクにアンティークな場所を所有しています。
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
はい、その通りです。
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
グロフはリスボンに行くつもりだと言う。
そこが彼が最後に来る場所だ。
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
ドブロブニクまではどのくらいですか?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
おお。
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
チャンドラー・グロフ、ね？
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
エンリケ。
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
お久しぶりです、旧友よ。
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
あなたは私に何かを望んでいるはずです。
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
私はあなたを金持ちにしてあげたいと思っています。
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
今度は何を盗んだんですか？
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
エトルリアの宝石でしょうか？
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
十字軍の聖杯ですか？
教えて。
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
ブルークラウン。
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
あなたは正気ではありません。
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
うん。私ですか？
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
なんだ、王冠を捏造したのか
いくつかの古い図面に基づいています。
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
今、あなたは努力しています
私を通してそれを売るにはどうすればいいですか？
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- 私の評判を落とすためですか？何？
- おお。
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
リッキー、あなたの評判はそれほど堅固ではありません。
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
しかし、それは変わるかもしれない。
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
うーん、うーん。
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
印象的ですよね？
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
あなたは偽造者です、チャンドラー。
あなたはただ…何かを偽造したのです。
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
しかし、認めなければなりません、
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
すぐには捏造とは思えません。
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
あなたは私に何を求めていますか？
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
導入。
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
専門家へ
誰がその作品を認証するのか
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
そして買い手を見つけるのを手伝ってください。
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
メディチ家のことですか？
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
彼女は世界的権威であり、
そして何らかの理由で彼女はあなたのことが好きです。
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
会議を設定する
その代わりに5%あげます
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
何億ものうちの
それが価値があるということ。
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
本当だよ、リッキー。
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
会議を設定するだけです。
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
幸せになる。
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
あなたの船が入ってきました。
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
はい、先に進みます
そしてただ、ええと…ただそれを調べてください。
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- 何？
- いや、ただ、行きます。
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
ジョン B、いいえ。
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
行きます。
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- 何？なぜ？
- ただ、お願いします。
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
これをやる必要があります。
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
わかった。
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
わかった。わかった。
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
何か見かけたら教えてください。
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
押し込んでください。
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
ええ、それはわかっています、ええと…
急なお知らせだということは承知していますが、えーっと…
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
ほら、もし私だったらあなたに電話しないでしょう…
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
言っておきますが、私はただ困惑していました。
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
はい、明日。
明日は素晴らしいことになるだろう、そうだね。
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
ああ、大丈夫です。
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
さて、それでは…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
分かりました。明日は15分です。
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
うん。
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
アーティファクトをお持ちいたします。
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
彼女は自分で判断できます。
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
ありがとう。
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
何かお手伝いできますか？
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
ああ、それは状況によります。
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
まあ、ただ閲覧しているだけですか、
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
それとも探していますか
特に何かのために？
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
ああ、今
実は探しているんです、えーっと…
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
これは楽しいですね。
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
実は人を探しているんです。
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
友達のお父さん。
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
彼はあなたの友人だと思います。
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
あなたがヘンリケだと仮定します。
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
で、あなたの名前は何ですか？
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
ラリッサ。
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
ラリッサ。
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- お会いできて光栄です。
- はじめまして。
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
それで、あなたの友達の名前は何ですか、ラリッサ？
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
おお。
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
ええと、彼の名前はチャンドラーです。
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
グロフ。
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
チャンドラー・グロフ。
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
そう、私は…チャンドラー・グロフをかつて知っていたのですが、
しかし、それは何年も経ちました。
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
もうずっと彼に会っていない。
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
ここで彼に会うはずだった。
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
みたいな、
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
今っぽい。
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
私たちは夕食を取ることになっていた。
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
彼は追いつくつもりだと言いました
まずはあなたと一緒に。
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
わかりません。
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
わかった。
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
そうですね、今は特に予定は無いと思います。
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
私の番号を教えてもいいかもしれません。
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
それで彼を見かけたら、私に電話してください。
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
あなたは…
はい、入れるだけですか？
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
うん。
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
うーん…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
そうだね。
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
ありがとう。
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
そして、ええ、もし彼を見かけたら、私に電話してください。はい？
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
うん。
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
または電話してください。
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
わかった。
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
ありがとう、エンリケ。
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
君たち。
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
私が入ったとき、電話で彼の声を聞きました。
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
明日の五時です。
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
グロフは博物館で誰かと会っています
アーティファクト付き。
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
それは王冠に違いない。
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- なぜそんなことを言ったのですか？
- 今の悪いギャルは誰ですか？
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
どうやら狙いを定めるようだ。
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- いいショーだよ、キー。
- うん。私たちは動き続けなければなりません。
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- うん。準備ができて？
- わかった。
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
さあ行こう。さあ行こう。
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
5時です。
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
「ムゼジ… 建築。わかりました。
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
行きましょう。移動します。
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
急いで！
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
そして彼女はたまたま来ただけです
私が帰った直後に店にいますか？
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
ええ、彼女はあなたの友達だと言いました。
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
彼女はそうでしたか？
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
彼女はどんな顔をしていましたか？
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
わかりません。
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
茶色の目、茶色の髪、茶色の肌。
素敵。
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
私は…若いです。わからない。
彼女は… 自分の名前はラリッサだと言いました。
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
リッキー、彼女に何と言いましたか？
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
ああ、簡単だよ。私はそのブロックを一周してきました。
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
私は愚かではありません。
もちろん、私は彼女に何も言いませんでした。
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
しかし、彼女は私の携帯電話を取り上げました。
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
したがって、今、私たちは彼女が…と仮定する必要があります。
彼女はその会議のことを知っていますよね？
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
キャンセルしたほうがいいでしょうか?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
いいえ、いいえ。
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
いいえ、いいえ、大丈夫です。
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
実際、それは良いことです。
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
偉大なメディチ家に伝えてください
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
彼女に会えるのを楽しみにしています。
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
こんにちは、友人。
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
あなたは英語を話しますか？
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
質問があります。
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
あなたの身長は？
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
ブラボー!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
お父さん、あなたのためにそれを学びました。
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
素敵ですね、かわいいですね。
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
お待たせして申し訳ありません、フィンチさん。
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
悪い知らせを伝える者が戻ってくる。
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
これらは誰ですか?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
誰もいない。
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
ノースカロライナ州から来た子供たちです。
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
そうですね、彼らはあなたより先に王冠を見つけました。
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
もしかしたら彼らを雇うべきだったかもしれない。
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
私たちが情報筋から聞いていることは、
グロフはそのうちの一人を殺した
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
そして自ら王冠を手に入れた。
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
キルデアの情報提供者はこう思う
彼はドブロブニクへ向かっています。
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
しかし、ディーラーなしでは売れません。
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
彼が大きな魚の1匹に接触すると、
私たちは知ることになるでしょう。
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
密輸業者は、それを見た少女を連れていた
王冠…彼らと話したい。
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
そうだ、そうだと思った。
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
おい！
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
フィンチさん。フィンチさん、ごめんなさい--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
ああ、いや、いや。黙ってろ！
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
私は…女の子がいなくなって残念です。
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
安心してください、友達。
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
私自身もかつて密輸業者でした。
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
警察や国境警備隊をかわしながら。
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
頭痛。
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
申し訳ありません、フィンチさん。
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
しかし決して女性ではありません。
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
かつて私には娘がいました。
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
私はあなたと話したいのですが…その女の子について、
あなたのボートに乗っていたものです。
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
彼女は古い遺物を見たと言われています
私がとても興味があること。
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
彼女は王冠について話したことがありますか？
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
クラウン？いいえ。
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
彼らは何かを探していました。
王冠については何もありません。
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
ほら、それは残念だ。
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
私は…がっかりするのが好きではありません。
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
でも、乗り越えてやるよ。
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
今日はあなたにとって幸運な日です、
人材が不足しているので。
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
あなた
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
密輸を続けることができる。
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
あるいはコルセアーズに参加することもできます
そして冒険の人生を生きる
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
そして名誉…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
そしてゼロアウトすると、
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
家族に多額の支払いを。
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
しかし、もしあなたが臆病者の死を好むなら…
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
はい、参加します。はい。
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
しかし…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
あなたたちのうちの1人だけのためのスペースがあります。
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
いいえ！いいえ！
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
彼に契約を取ってもらいましょう。
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
右。彼をここから出してください。
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
ようこそ。
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
刺激的な人生ですね。
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
それで？
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
ドブロブニク？
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
わかりました、それではそこです。
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
それが私たちが考える美術館です
グロフはで会う予定です。
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
その博物館に行く唯一の方法
ゴンドラ経由です。
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
ゴンドラが唯一の公共アクセスです
美術館まで。
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
よし？それで私は思います
私たちは町に行かなければなりません。
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
私たちは新しい服を見つける必要があります。
私たちは溶け込む必要があります。
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
広場内3箇所に設置
ゴンドラの入り口付近には、
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
そしてグロフを待ちます。
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
私たちはペアで行きます。
誰もがみんなの背中を持っています。
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
いいですか？分かりましたか？
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
はい、大丈夫です。
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- 目標についてだけ話しましょう。
- よし。
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
何が見えるか分かりません
私たちがそこに行くとき。
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
それはたくさんの人かもしれません。
銅兵、傭兵…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
途方に暮れてしまうかもしれません。
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
私たちはそうなるつもりです
できるだけ安全です、いいですか？
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
しかし、最初の目標は王冠です。
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
まあ、王冠が唯一の目的ですが、
実際のところ、いいですか？
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
それが私たちが報酬を得る唯一の方法です。
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
そうだね、でももし手に入れることができたら
グロフからの王冠、
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
彼を警察に任せることはできないでしょうか？
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
グロフを警察に任せるつもりはない。
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
さて、まずは王冠。死の復讐その二。
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
レイフ、そんなことはやめたらどうだ？
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
みんな。
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- あなたは何について話しているのですか？
- レイフ！
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- 近づかないでください！
- これは私にも関係があります。
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- そしてあなたは私たちを殺そうとしているのです。
- みんな、やめて！おい！私たちは皆、JJ を恋しく思います。
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- リラックス。
- 私は彼がいなくて寂しいです。
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- レイフ！
- 私は彼のことをほとんど知りませんでした。
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
本当に？ JJはあなたの妹の命を救いました。
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
彼は私たち全員を救ってくれました。
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
なぜ誰もそのように行動しないのでしょうか？
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
レイフ！お願いします。
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
なぜあなたは…
なぜ私にお願いと言っているのですか？
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
お願いですから、話すのはやめてください。
話すのはやめてください。お願いします！
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- よし！
- 黙ってレイフ。
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- ごめんなさい。
- 大丈夫。
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
それはあなたのせいではありません。それはあなたのお兄さんのものです。
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
彼女の様子を見に行きます。
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
おい。
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
参加してもいいですか？
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- ジョン B--
- 私はあなたに何をすべきか教えるためにここにいるわけではありません、キー。
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
そうではありません。
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
わかった。
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
つまり、私は…ずっと考えています、
もし丘を下らなかったらどうなるでしょうか？
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
もし私が残っていたらどうなるだろうか、
もっとやっていれば？
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
もしも… もしも
私は何かをしただろうか？
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- これはあなたのせいではありません。
- それはあなたのせいでもありません、キー。
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
それはわかりますよね？
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
ただ怖いんです。
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
ただ台無しにしたくないんです。
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
他の人がそれをやったらどうなるでしょうか？
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
J があなたにこんなことをしてほしくないのはわかっています。
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
あなたには理解できないと思います。
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
グロフは私の目の前でJJを殺した。
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
そして私はそこに立っていました。
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
そして私は凍ってしまいました。
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
そして私は彼の期待を裏切りました。
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
そして今、私にできることは…
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
私にできる唯一のことは…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
これです。
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
彼にとっては。
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
その後何が起こっても関係ありません。
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
ただ皆さんに背中を押してもらいたいのです。今。
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
ここに来て。
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
わかりました、いいですか？
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
さて、議論したとおりです。
グロフには目が離せなかった。
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
この会議はもうすぐです。
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
彼はあの路地を通らなければならない
ゴンドラに乗るために。
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- いいですか？
- はい、わかりました。
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
大丈夫、何かあったら
ただ戻ってください、いいですか？
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
私は役立たずではありません。
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
私は…あなたが役に立たないと言っているわけではありません。
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- でも、あなたは家に帰る船に乗らなければなりません。
- 何？
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
ジョンBは気にしないのか
赤ちゃんがいるってこと？
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
はい、そうです。
ここにいるのは私の選択でした。
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
ああ、良かった、そうだね。ポーグみたいなクソだろ？
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
何でも。
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
聞く。
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
どんなに愚かな決断をしても
あなたは大丈夫、あなたはまだ家族です。
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
それは私にとって何か意味があります。
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
私はあなたを助けています。
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
だから私が命を危険にさらすことを期待しないでください
他の誰かのためにも。分かりましたか？
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
指摘した。
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
大丈夫。
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
お腹がすいた？
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
何か言ってもいいですか？
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
教皇…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
見てください。
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
あなたがやったことをやって…
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
そのショットを撮る…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
選択の余地はありませんでした。
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
それは知っていますよね？
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
彼はまだ死んでいます。
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
それでも私は彼を殺しました。
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
聞く。
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
グロフとコルセアがそこにいます。
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたを刺すつもりです。
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
だから、あなたにはただ強くなってほしいのです。
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
そしてゲームに頭を突っ込んでください。
そうしないと危険すぎます。
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- わかった？
- わかった。
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- 教皇、それは問題ではありません--
- 分かったと言いました。
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
わかった。ありがとう。
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
彼が見えますか？
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
何もない。
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
彼は今頃ここにいるはずです。
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- すぐに戻ります。
- ん？
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
ここにいてください。わかった？
何かを見たかも知れません。
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- 何？
- これに関しては私を信じてください、いいですか？
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
クソ、ジョン B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
きー！
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
きー！
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
キエはひとりで向かって行った
ゴンドラ。彼女はグロフを見たと思う。
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- どこにいましたか？
-私も彼を見た気がしました。
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- 彼女を捕まえなければなりません。
- さあ行こう。来て！行く！
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
行こう、行こう！
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
本当にグロフに会ったの？
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
いや、でも、キエがこっちに走っているのが見えた。
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
彼女は彼を追いかけたに違いない。
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
次の車を待たなければなりません。
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
いいえ!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
大丈夫です。大丈夫です。
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
私を見てください！
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
撃たないでください！撃たないでください！
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
アメリカ人の女の子がいます。
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
ええと、茶色の髪、ええと、ええと、日焼けしたコート。
彼女は…銃を持っています。
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
彼女が何をするか分かりません。
ああ、できるだけ早く来てください。
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
おい！
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
何てことだ！
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
ごめんなさい。
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
くそー。
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
なんてこった？
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
さようなら、キアラ。